1
00:00:38,208 --> 00:00:40,125
¿Has oído?
2
00:00:44,750 --> 00:00:48,500
En el sur,
hay un rumor difundiéndose
3
00:00:49,333 --> 00:00:53,375
sobre un poderoso guerrero de las artes oscuras.
4
00:00:59,458 --> 00:01:02,625
Dicen que arrasó con un pueblo entero
5
00:01:03,291 --> 00:01:04,708
por sí mismo.
6
00:01:06,583 --> 00:01:11,375
Matar a todos sin piedad.
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,583
Nadie sabe de dónde vino.
8
00:01:21,458 --> 00:01:23,083
O su nombre real.
9
00:01:24,166 --> 00:01:27,041
Le llaman el Diablo del Sur,
10
00:01:28,000 --> 00:01:31,375
o mejor conocido como
11
00:01:32,041 --> 00:01:34,208
Panji Tengkorak.
12
00:01:34,958 --> 00:01:38,416
Oh, Kuwuk, todavía crees
en esos estúpidos cuentos populares?
13
00:01:39,000 --> 00:01:43,500
¿Qué cuentos populares?
Lo escuché de un local en el sur.
14
00:01:44,458 --> 00:01:47,083
Un sureño que está lleno de tonterías.
¡Igual que tú!
15
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
¡Lleno de mierda!
16
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
¡Oye, mantente alerta!
17
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Déjelos en paz, Capitán.
18
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
La alegría es difícil de conseguir en estos días.
19
00:02:08,333 --> 00:02:13,041
La gente está demasiado ocupada peleando entre sí.
20
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
Entonces, ¿de qué estaban hablando?
21
00:02:18,250 --> 00:02:19,125
Es...
22
00:02:19,208 --> 00:02:20,041
¡Capitán!
23
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
¡Kalawereng!
24
00:02:25,208 --> 00:02:26,541
¡Todos! Rápidamente...
25
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
¡Bandidos!
26
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
Saludos, Lembugiri.
27
00:03:04,000 --> 00:03:08,333
gracias por traerme
el artículo que necesitaba.
28
00:03:12,083 --> 00:03:12,916
¡Por favor, no!
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,333
¡No lo entiendes!
30
00:03:16,000 --> 00:03:17,875
De hecho no entendemos
31
00:03:18,583 --> 00:03:24,208
¿Por qué no has usado esta cosa?
para poner fin a la guerra.
32
00:03:32,125 --> 00:03:35,375
{\an8}EL REINO DE MADYANTARA
33
00:03:49,833 --> 00:03:52,625
{\an8}¿Y bien, Bajra? ¿Algún progreso?
34
00:03:53,125 --> 00:03:56,625
{\an8}Saludos, comandante.
Todavía no lo hemos encontrado.
35
00:03:56,708 --> 00:04:00,041
{\an8}Pero nos topamos con algunos bandidos.
36
00:04:05,458 --> 00:04:08,208
{\an8}Bien. Esto ayudará a nuestra causa.
37
00:04:08,291 --> 00:04:09,125
{\an8}Sí, general.
38
00:04:11,791 --> 00:04:13,875
{\an8}¡Gente de Madyantara!
39
00:04:15,000 --> 00:04:18,041
{\an8}He aquí, esta es la prueba
40
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
que no os hemos abandonado.
41
00:04:22,166 --> 00:04:25,958
Podemos protegerte mejor.
42
00:04:27,541 --> 00:04:31,833
De ambos bandidos
así como Aryadwipa.
43
00:04:32,375 --> 00:04:34,125
¡Por Madyantara!
44
00:04:38,250 --> 00:04:39,083
Mi oro...
45
00:04:41,958 --> 00:04:42,791
General.
46
00:04:43,500 --> 00:04:45,958
Estamos felices de ayudar
si alguna vez lo necesitas.
47
00:04:48,250 --> 00:04:52,416
Nos sentimos honrados de recibir ayuda.
de la escuela de artes marciales Dewi Tari.
48
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Por favor entra.
49
00:04:58,083 --> 00:04:59,208
Gracias.
50
00:05:01,958 --> 00:05:02,875
¿Cuál es el problema?
51
00:05:03,833 --> 00:05:08,208
Sólo aquellos asignados a patrullar el bosque.
se les permite entrar aquí.
52
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
Vete antes de que te lastimes, niña.
53
00:05:11,125 --> 00:05:12,291
¿Salir lastimado?
54
00:05:13,291 --> 00:05:14,250
Gantari.
55
00:05:15,250 --> 00:05:17,208
Cálmate, déjanos encargarnos de esto.
56
00:05:18,333 --> 00:05:20,916
Espera aquí y vigila la ciudad.
57
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Próximo.
58
00:05:53,541 --> 00:05:55,000
¡Ey! ¡No interrumpas!
59
00:05:57,583 --> 00:05:58,416
¡Ser elegido en línea!
60
00:06:00,000 --> 00:06:03,916
- ¡Túnrense!
- Esto no es suficiente. ¡Quiero más!
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,791
¡Eh, tú!
62
00:06:09,166 --> 00:06:10,833
¡Soy el siguiente!
63
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
- ¡Mover!
- ¡Yo también tengo hambre!
64
00:06:25,583 --> 00:06:27,166
Finalmente te encontré.
65
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
Saludos, soy Bramantya.
66
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
te he estado buscando
por mucho tiempo.
67
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
Parece que el incidente en la Isla Serpiente
Tuvo un gran efecto en ti.
68
00:06:44,291 --> 00:06:45,208
¿Quién eres?
69
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
¿Cómo sabes eso?
70
00:06:48,500 --> 00:06:51,958
soy un viejo amigo
de tu maestro, Nagamas.
71
00:06:53,083 --> 00:06:56,666
Te he estado buscando desde
lo que pasó en el pueblo de pescadores.
72
00:06:58,291 --> 00:07:02,000
Porque deambulas sin rumbo,
Me ha costado mucho encontrarte.
73
00:07:02,500 --> 00:07:06,375
Ahórrame la pequeña charla.
¿Qué quieres de mí?
74
00:07:06,458 --> 00:07:09,500
No quiero la tragedia de la Isla Serpiente
que se repita.
75
00:07:10,333 --> 00:07:13,833
Tu maestro y yo tenemos un hermano de armas.
76
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
Su nombre es Lembugiri.
77
00:07:17,166 --> 00:07:21,666
Me envió una visión de que había sido atacado.
por el bandolero de la montaña,
78
00:07:22,291 --> 00:07:23,125
Kalawereng.
79
00:07:24,916 --> 00:07:26,625
Por eso te estoy buscando.
80
00:07:27,958 --> 00:07:31,541
Sé de lo que eres capaz,
y necesito tu ayuda para encontrarlo.
81
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
No quiero perder a otro hermano.
82
00:07:38,333 --> 00:07:39,791
¡Oye, espera!
83
00:07:42,875 --> 00:07:44,458
¡Panji!
84
00:07:44,541 --> 00:07:47,375
Escúchame.
Hay una razón por la que necesitas...
85
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
Así es como derroté a esos bandidos.
86
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
¿Ves lo genial que soy?
87
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
- Señor, por favor pruebe.
- Toma una copa.
88
00:07:57,208 --> 00:07:59,083
Está bien, estoy bien.
89
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
¿Qué pasó después?
90
00:08:01,833 --> 00:08:05,708
Desafortunadamente caí en un barranco.
y se separó del grupo.
91
00:08:05,791 --> 00:08:11,166
Si no lo hubiera hecho, habrían
Llegué aquí sano y salvo.
92
00:08:12,041 --> 00:08:16,750
Si hubieras venido antes, no necesitaríamos
la protección del reino.
93
00:08:16,833 --> 00:08:17,958
Ella tiene razón.
94
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
No puedo decir que derrotaré a todos los bandidos.
95
00:08:22,333 --> 00:08:25,833
Pero al menos no te extorsionaría.
96
00:08:29,875 --> 00:08:34,708
Para que lo sepas,
la cabeza de bandido que mostraban
97
00:08:34,791 --> 00:08:38,041
¿No es el bandido de la montaña?
que ha estado aterrorizando a la ciudad.
98
00:08:38,125 --> 00:08:42,000
¿Estás diciendo que el comandante Wirabaya mintió?
99
00:08:42,666 --> 00:08:47,208
{\an8}No digo que mintiera, pero...
100
00:08:47,291 --> 00:08:49,416
¿Pero qué, eh?
101
00:08:49,500 --> 00:08:50,916
¡Tonterías! Estoy acabado.
102
00:08:51,000 --> 00:08:54,041
Causaste una escena
¿Y todavía tienes el descaro de presumir?
103
00:08:59,083 --> 00:09:00,916
¡Ey! ¿Cuál es tu problema?
104
00:09:01,416 --> 00:09:03,541
Era sólo una historia,
¡No quiso hacer ningún daño!
105
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
¡Hazte a un lado, pequeña!
106
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
¡Esto es entre hombres!
107
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
{\an8}¡Mocoso insolente!
108
00:09:14,625 --> 00:09:15,500
¡Arrestenlos!
109
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
¡Ven aquí!
110
00:09:18,791 --> 00:09:19,666
¡Ey!
111
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
Disculpe.
112
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
¡Deja de huir!
113
00:09:25,875 --> 00:09:27,208
Déjame conseguir algunos golpes.
114
00:09:29,791 --> 00:09:30,625
Oye, espera.
115
00:09:31,125 --> 00:09:32,583
¿No vas a ayudarlos?
116
00:09:33,208 --> 00:09:35,208
No tengo ningún negocio con ellos.
117
00:09:36,416 --> 00:09:40,291
Si crees que te ayudaré
en la búsqueda de tu hermano,
118
00:09:41,125 --> 00:09:42,166
olvídalo.
119
00:09:42,916 --> 00:09:44,375
No me interesa.
120
00:09:44,458 --> 00:09:46,000
Te guste o no,
121
00:09:46,083 --> 00:09:47,916
¡Sigue siendo el hermano de tu amo!
122
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
No lo conozco.
123
00:09:52,000 --> 00:09:52,875
¡Vuelve aquí!
124
00:10:07,541 --> 00:10:10,500
Hay más por qué
Te pido que te unas a mí.
125
00:10:12,083 --> 00:10:15,791
Lembugiri tiene el talismán
eso podría levantar la maldición dentro de ti.
126
00:10:17,083 --> 00:10:18,291
En efecto.
127
00:10:18,375 --> 00:10:20,708
Sé lo que hay dentro de ti.
128
00:10:24,125 --> 00:10:25,541
¿Conoces la cura?
129
00:10:25,625 --> 00:10:26,750
Sí.
130
00:10:27,291 --> 00:10:29,833
Es una reliquia que mi hermano,
Lembugiri, llevaba.
131
00:10:31,291 --> 00:10:35,750
La verdad es que mi hermano huyó de su templo.
para impedir esa reliquia
132
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
caiga en manos de Aryadwipa.
133
00:10:40,000 --> 00:10:43,416
Pero ahora está en manos
de los bandidos de la montaña.
134
00:10:46,125 --> 00:10:47,083
Ayúdame a recuperarlo.
135
00:10:48,166 --> 00:10:52,708
Una vez que lo hagamos, podrás usarlo.
para levantar tu maldición.
136
00:10:53,708 --> 00:10:55,125
No te obligaré.
137
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
La decisión está en tus manos.
138
00:11:07,416 --> 00:11:08,541
¡Detener!
139
00:11:09,083 --> 00:11:12,083
¿Qué estás haciendo, peleando en público?
140
00:11:12,166 --> 00:11:13,541
¡Tú! Venga conmigo.
141
00:11:13,625 --> 00:11:14,583
¿Qué está sucediendo?
142
00:11:14,666 --> 00:11:16,750
¿Has olvidado tus modales?
143
00:11:18,000 --> 00:11:22,041
Mis disculpas, comandante.
Todo esto empezó por culpa de esa chica...
144
00:11:25,208 --> 00:11:27,166
No quiero oírlo.
145
00:11:28,041 --> 00:11:31,000
Deberíamos dar un buen ejemplo
para la gente,
146
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
No pelear en público.
147
00:11:34,166 --> 00:11:36,458
Prepárense.
148
00:11:37,041 --> 00:11:40,416
Te unes a Bajra
para buscar en el bosque a Lembugiri.
149
00:11:40,500 --> 00:11:42,083
Sí, comandante.
150
00:12:03,000 --> 00:12:04,958
Oye, ¿listo para partir?
151
00:12:05,666 --> 00:12:06,500
Vamos.
152
00:12:09,708 --> 00:12:10,791
Espérame, Murni.
153
00:12:11,500 --> 00:12:15,250
Pronto volveremos a estar juntos.
154
00:12:40,458 --> 00:12:44,291
{\an8}TEMPO DE WANAGETIH
155
00:13:01,291 --> 00:13:02,916
¡Atención a todos!
156
00:13:05,000 --> 00:13:09,625
Durante mucho tiempo,
hemos tenido que saquear y robar
157
00:13:09,708 --> 00:13:14,625
porque las circunstancias no nos dejaron otra opción.
158
00:13:16,333 --> 00:13:20,583
¡Pero ese tiempo está llegando a su fin!
159
00:13:22,916 --> 00:13:28,666
Todo gracias a la reliquia en este cofre.
160
00:13:32,125 --> 00:13:36,791
Ahora es nuestro turno de levantarnos,
161
00:13:36,875 --> 00:13:43,208
y esos malditos reyes
¡Se arrodillará ante nosotros!
162
00:13:57,583 --> 00:14:04,583
¿Es cierto que esta reliquia puede hacerme
¿El rey de Madyantara?
163
00:14:06,333 --> 00:14:08,166
No sólo Madyantara,
164
00:14:08,958 --> 00:14:11,916
podrías convertirte
el rey de todo el país.
165
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
Sólo después de abrir este cofre.
166
00:14:17,000 --> 00:14:19,541
Pero no importa cuánto lo intente,
167
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
el cofre no se abre.
168
00:14:27,416 --> 00:14:31,166
El cofre requiere
Tres llaves especiales para abrir.
169
00:14:32,333 --> 00:14:34,041
Pero no te preocupes,
170
00:14:34,875 --> 00:14:38,416
{\an8}Tengo la sensación de que las otras dos claves
están cerca.
171
00:14:42,791 --> 00:14:45,541
Panji.
172
00:14:46,458 --> 00:14:47,291
¡Panji!
173
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Murni.
174
00:14:49,125 --> 00:14:50,750
¿Dónde estás, Murni?
175
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
¡Panji!
176
00:14:54,000 --> 00:14:55,375
Panji.
177
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
¡Panji!
178
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Panji.
179
00:15:04,625 --> 00:15:06,250
Estoy por aquí.
180
00:15:06,875 --> 00:15:08,416
¡Panji!
181
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
¡Panji!
182
00:15:29,083 --> 00:15:31,750
¡Panji!
183
00:15:31,833 --> 00:15:32,875
¡Panji!
184
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
¡Panji!
185
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
¡Panji!
186
00:15:44,583 --> 00:15:46,333
¡Panji!
187
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
¡Panji!
188
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
¡Panji!
189
00:15:59,166 --> 00:16:01,125
¡Panji!
190
00:16:01,791 --> 00:16:02,916
¡Panji!
191
00:16:04,416 --> 00:16:06,041
¿Estás bien?
192
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Te quedaste en silencio de repente.
193
00:16:08,750 --> 00:16:11,333
Sólo pensando en una manera
para localizar a Lembugiri.
194
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
No hay manera de que podamos cubrir
todo este bosque.
195
00:16:17,541 --> 00:16:18,375
¿Qué es?
196
00:16:29,375 --> 00:16:30,750
¡Arregla tu carrito de inmediato!
197
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
Estamos muy por detrás del grupo.
198
00:16:33,333 --> 00:16:34,166
Sí.
199
00:16:34,791 --> 00:16:36,166
Pero la carga es demasiado pesada.
200
00:16:57,000 --> 00:16:59,666
¡Solo toma esto!
201
00:17:00,500 --> 00:17:02,250
Detener. Esta es nuestra oportunidad.
202
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
¿Vas a ignorarlos?
203
00:17:04,958 --> 00:17:07,333
Esto puede llevarnos directamente a Lembugiri.
204
00:17:09,166 --> 00:17:12,250
¿Estás dejando que se desenfrenen?
205
00:17:12,333 --> 00:17:13,166
Sí.
206
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
¡No nos hagas daño!
207
00:17:24,833 --> 00:17:27,583
¡Alguien está jugando al héroe!
208
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
¡Mamá!
209
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
¡Ey!
210
00:17:43,833 --> 00:17:47,166
Esto no es asunto tuyo, cariño.
211
00:17:47,250 --> 00:17:49,500
¿Qué tal si te diviertes con nosotros?
212
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
Lo estás pidiendo.
213
00:17:52,833 --> 00:17:54,208
¡Ir!
214
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
¿Eso es todo lo que tienes?
215
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
¡Ven a mí!
216
00:18:23,083 --> 00:18:24,125
¿Adónde vas?
217
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
¡No!
218
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
¿Quién está ahí?
219
00:18:42,291 --> 00:18:43,125
¡Eres tú!
220
00:18:46,541 --> 00:18:48,500
¡Detener! Estamos todos del mismo lado.
221
00:18:49,750 --> 00:18:51,166
¿Qué quieres decir?
222
00:18:54,375 --> 00:18:59,666
Por tus movimientos, puedo decir
que eres alumno de Dewi Tari.
223
00:19:00,875 --> 00:19:02,083
¿Cómo hiciste...?
224
00:19:03,166 --> 00:19:07,000
Mi nombre es Bramantya,
de la escuela Puño de Hierro.
225
00:19:07,083 --> 00:19:08,791
Perdón por mi descaro.
226
00:19:09,541 --> 00:19:12,833
no esperaba encontrarme
un guerrero legendario como tú.
227
00:19:13,583 --> 00:19:15,875
Soy Gantari, discípulo de Dewi Tari.
228
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
Mi maestro habla a menudo de ti.
229
00:19:17,708 --> 00:19:19,750
Sólo llámame tío.
230
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Tu maestro debe haberte enviado
a buscar a Lembugiri.
231
00:19:24,583 --> 00:19:25,625
¿Es así?
232
00:19:25,708 --> 00:19:28,375
Me dirigía hacia donde
El maestro Lembugiri fue atacado
233
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
cuando escuché una llamada de auxilio.
234
00:19:31,666 --> 00:19:33,958
Si tienes tu propia misión,
235
00:19:34,041 --> 00:19:37,416
No deberías jugar al héroe.
236
00:19:38,416 --> 00:19:41,583
No eres más que un desalmado
guerrero de artes oscuras!
237
00:19:41,666 --> 00:19:45,250
Suficiente. por favor perdón
La mala educación de mi compañero.
238
00:19:47,416 --> 00:19:48,250
{\an8}Si puedo preguntar,
239
00:19:49,375 --> 00:19:52,416
{\an8}mencionaste conocer la ubicación
del ataque de Lembugiri?
240
00:19:54,166 --> 00:19:55,000
Sí.
241
00:19:55,541 --> 00:19:57,625
mi amigo lo sabe
donde se produjo el ataque.
242
00:19:58,916 --> 00:20:00,333
¡Kuwuk!
243
00:20:07,875 --> 00:20:11,541
¿Los eliminaste a todos?
Supongo que mis poderes no eran necesarios.
244
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
Deja de presumir, Kuwuk. Ven aquí.
245
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
Bueno.
246
00:20:18,000 --> 00:20:18,916
Tío.
247
00:20:19,708 --> 00:20:23,291
Es el único miembro del partido de Lembugiri.
que sobrevivió a la emboscada de Kalawereng.
248
00:20:23,916 --> 00:20:26,708
Prometió llevarme a la escena del crimen.
249
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
Bien. Sé dónde está.
250
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Lo rescaté de las tropas de Madyantara.
251
00:20:32,833 --> 00:20:33,791
Me debe su vida.
252
00:20:34,541 --> 00:20:37,166
Mantengamos esa parte en secreto, ¿vale?
253
00:20:37,791 --> 00:20:40,833
Eres bienvenido a venir con nosotros
si quieres.
254
00:20:41,833 --> 00:20:44,166
Después de que los llevemos a un lugar seguro, por supuesto.
255
00:20:48,708 --> 00:20:50,625
Si no es mucha molestia,
256
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
Aceptaré tu oferta.
257
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Sí, tío.
258
00:20:53,958 --> 00:20:55,791
{\an8}¿Entonces vendrán con nosotros?
259
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
{\an8}Para que lo sepas,
260
00:21:00,791 --> 00:21:04,500
{\an8}Tiré la pelea
en la taberna a propósito.
261
00:21:05,291 --> 00:21:08,458
Después de todo, los soldados de Madyantara
no querría perder la cara
262
00:21:08,541 --> 00:21:10,416
delante de su gente, ¿verdad?
263
00:21:10,500 --> 00:21:13,458
Son enormes y fuertes
264
00:21:13,541 --> 00:21:17,000
Odiarían perder contra un insignificante como yo.
265
00:21:17,541 --> 00:21:20,875
¿Recibiste una visión de Lembugiri?
266
00:21:21,500 --> 00:21:25,791
Si, me recluí
del mundo exterior durante varios años.
267
00:21:25,875 --> 00:21:28,708
Esa era la única manera en que podía comunicarse conmigo.
268
00:21:29,916 --> 00:21:33,625
No conocia al Maestro Lembugiri
podría enviar visiones.
269
00:21:35,291 --> 00:21:38,375
Hay muchas cosas que no sabes sobre él.
270
00:21:38,458 --> 00:21:40,000
Pero no lo entiendo.
271
00:21:40,083 --> 00:21:42,708
¿Por qué los bandidos tendieron una emboscada?
¿El grupo de Lembugiri?
272
00:21:43,208 --> 00:21:47,250
Estoy igual de confundido.
¿Por qué serían tan imprudentes?
273
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
...por qué me separé.
274
00:21:49,375 --> 00:21:51,958
Durante el ataque, no huí.
275
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Sólo me estaba escondiendo.
276
00:21:54,250 --> 00:21:58,750
Luego caí al barranco. Por eso...
277
00:22:20,083 --> 00:22:21,583
Pensé que era un tigre.
278
00:22:45,750 --> 00:22:47,125
¿Qué es lo que realmente buscas?
279
00:22:49,000 --> 00:22:53,541
Estás manteniendo la reliquia en secreto.
de esa chica.
280
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
¿Qué tiene de especial?
281
00:23:00,333 --> 00:23:03,500
{\an8}Se supone que nadie debe saberlo
sobre esa reliquia.
282
00:23:04,541 --> 00:23:06,541
{\an8}Porque no es una reliquia cualquiera.
283
00:23:09,208 --> 00:23:12,583
Nuestro país ha estado en guerra
con Aryadwipa durante mucho tiempo.
284
00:23:20,166 --> 00:23:24,625
Hemos luchado durante años para defender nuestra tierra.
285
00:23:29,708 --> 00:23:32,125
Sin embargo, el conflicto parece no tener fin.
286
00:23:37,125 --> 00:23:40,875
Comenzamos a darnos cuenta
que la guerra nunca terminaría.
287
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
A medida que los combates se prolongan,
288
00:23:46,125 --> 00:23:50,125
Se desperdiciarán más vidas en vano.
289
00:23:52,083 --> 00:23:55,791
Nuestro objetivo es poner fin a la guerra con Aryadwipa.
290
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
Para hacer eso, estamos tratando de encontrar
la reliquia de Adidaya,
291
00:24:04,416 --> 00:24:09,041
la reliquia que se cree que ayudó
el primer rey unirá todo el reino.
292
00:24:11,291 --> 00:24:15,583
Con la reliquia,
esperamos unir ambos reinos.
293
00:24:16,666 --> 00:24:18,208
Sin embargo...
294
00:24:32,333 --> 00:24:34,083
El poder de esa reliquia es demasiado grande
295
00:24:34,166 --> 00:24:35,625
para que cualquier mortal lo empuñe.
296
00:24:36,791 --> 00:24:39,125
Entonces decidimos sellar la reliquia.
297
00:24:40,333 --> 00:24:42,458
y divide sus llaves en tres partes.
298
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
{\an8}Después de eso,
mantuvimos su existencia en secreto,
299
00:24:45,958 --> 00:24:48,750
{\an8}garantizar que nadie
alguna vez lo sabría.
300
00:24:48,833 --> 00:24:52,750
{\an8}¿Cuál es la razón para contarme todo esto?
301
00:24:54,458 --> 00:24:56,541
No sólo rompiste tu juramento,
302
00:24:57,833 --> 00:25:00,916
Incluso me dejarías usar la reliquia.
303
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
Después de todo, eres discípulo de Nagamas.
304
00:25:05,916 --> 00:25:10,250
{\an8}A pesar de su temperamento y locura,
él siempre es fiel a sus promesas.
305
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
{\an8}Creo que quiere que continúes
su juramento de proteger la reliquia.
306
00:25:17,458 --> 00:25:19,958
No soy mi amo.
307
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
¡Sus juramentos no son los míos!
308
00:25:27,833 --> 00:25:28,666
pero
309
00:25:29,208 --> 00:25:33,583
Mientras pueda usar esa reliquia
para levantar mi maldición...
310
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
Yo te ayudaré.
311
00:25:58,500 --> 00:25:59,916
¡Buen trabajo!
312
00:26:03,166 --> 00:26:04,333
¡Ayuda!
313
00:26:08,958 --> 00:26:10,000
¡Detener!
314
00:26:11,708 --> 00:26:15,791
Ustedes tuvieron un buen partido.
315
00:26:27,208 --> 00:26:29,500
¿Entonces eres el líder de estos bastardos?
316
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
El cobarde general de Madyantara,
317
00:26:34,166 --> 00:26:35,958
quien traicionó a su país
318
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
para salvar su propio pellejo!
319
00:26:41,458 --> 00:26:43,750
Escucha, Bajra.
320
00:26:44,791 --> 00:26:46,416
Estás equivocado.
321
00:26:47,958 --> 00:26:49,666
no escapé,
322
00:26:50,666 --> 00:26:54,708
Estaba... iluminado.
323
00:26:55,916 --> 00:27:00,208
Puedo explicarlo si tú...
324
00:27:00,291 --> 00:27:03,250
¿Quién se molestaría en escuchar?
¿A un cobarde como tú?
325
00:27:03,916 --> 00:27:05,958
{\an8}¡Resolvamos esto uno a uno!
326
00:27:13,833 --> 00:27:14,750
¡Recógelo!
327
00:27:15,708 --> 00:27:18,458
Acepto tu desafío.
328
00:27:22,708 --> 00:27:23,541
¡Hagamos esto!
329
00:27:39,666 --> 00:27:40,791
¿Qué ocurre?
330
00:27:41,375 --> 00:27:44,208
No me digas la vida de bandido
te ha vuelto suave.
331
00:27:59,333 --> 00:28:04,125
¿Qué pasa ahora? ¿Estás listo para escuchar?
332
00:28:04,208 --> 00:28:06,500
¡Nunca!
333
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
¡Tonto!
334
00:28:10,541 --> 00:28:16,541
{\an8}¿No te das cuenta de que no eres nada?
¿Pero un perro para ellos?
335
00:28:24,208 --> 00:28:26,375
Escuchen, hermanos míos.
336
00:28:27,416 --> 00:28:31,250
Te doy dos opciones.
337
00:28:32,791 --> 00:28:36,375
Únase a mí para derrocar el reino
338
00:28:36,458 --> 00:28:40,041
que te ha atormentado,
339
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
o...
340
00:28:42,458 --> 00:28:49,458
¡Termina como tu líder aquí!
341
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Permítame.
342
00:29:01,875 --> 00:29:05,833
usted se opone a nosotros
porque no nos entiendes.
343
00:29:05,916 --> 00:29:08,458
Déjame ayudarte a entender.
344
00:29:22,083 --> 00:29:23,125
{\an8}Hermoso.
345
00:29:25,000 --> 00:29:26,208
{\an8}Qué hermoso.
346
00:29:28,583 --> 00:29:30,416
Por favor, permítame unirme a usted.
347
00:29:32,875 --> 00:29:35,416
quiero ayudarte
Haz tu sueño realidad.
348
00:29:42,333 --> 00:29:45,791
¿Cuándo aparecerá esa llave?
349
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Ser paciente.
350
00:29:48,791 --> 00:29:50,000
Estará aquí pronto.
351
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
¡Estoy harto de esperar!
352
00:29:56,500 --> 00:29:59,583
Parece que tendremos que dar la vuelta...
353
00:30:01,583 --> 00:30:02,875
¡Oye, espérame!
354
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
Dios mío.
355
00:30:05,125 --> 00:30:07,541
{\an8}¡Oye! ¿Por qué tienes tanta prisa?
356
00:30:07,625 --> 00:30:09,958
{\an8}Kuwuk está luchando por mantenerse al día.
357
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
{\an8}¿No sientes lástima por él?
358
00:30:12,875 --> 00:30:14,500
¿Tú?
359
00:30:15,166 --> 00:30:16,541
Entonces ve a ayudarlo.
360
00:30:22,000 --> 00:30:22,833
Dios mío.
361
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
Tranquilo, tío.
362
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
Eso es raro.
363
00:30:43,541 --> 00:30:45,458
No veo ningún cadáver.
364
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Creo que sé por qué.
365
00:31:14,875 --> 00:31:16,500
Lembugiri.
366
00:31:18,375 --> 00:31:21,208
¡Esos bastardos!
367
00:31:26,875 --> 00:31:28,375
¡El ataque que dividirá la Tierra!
368
00:31:28,458 --> 00:31:31,291
¡Tío, espera!
369
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
¡Kuwuk, ayúdame!
370
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
¡No dejes que destruya este lugar!
371
00:31:49,000 --> 00:31:51,791
¡Tú también deberías ayudar! ¡Apurarse!
372
00:31:51,875 --> 00:31:55,000
Simplemente déjalo hacer su berrinche.
373
00:31:55,083 --> 00:31:58,708
Él vendrá a ver que todo es en vano.
374
00:32:02,125 --> 00:32:03,041
¿Qué dijiste?
375
00:32:03,791 --> 00:32:05,958
¿Crees que entiendes cómo me siento?
376
00:32:06,041 --> 00:32:09,916
No, no entiendo
y no quiero.
377
00:32:10,625 --> 00:32:15,125
Pero sé lo que pasa
cuando la ira se apodera de ti.
378
00:32:18,208 --> 00:32:19,041
Esto es malo.
379
00:32:21,083 --> 00:32:23,291
- ¡Tío!
- ¡Aguanta, tío!
380
00:32:23,375 --> 00:32:24,541
Cálmate, tío.
381
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
Aguanta ahí.
382
00:32:44,500 --> 00:32:45,791
{\an8}Panji tiene razón.
383
00:32:45,875 --> 00:32:48,333
Debería haber mantenido la calma.
384
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
Lo lamento.
385
00:32:54,916 --> 00:32:56,750
Muestra algo de empatía, ¿quieres?
386
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
¡Acaba de perder a su hermano!
387
00:33:00,125 --> 00:33:00,958
Mujer.
388
00:33:01,666 --> 00:33:04,541
El dolor sólo nubla nuestra atención.
389
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
Debemos permanecer alerta.
390
00:33:08,166 --> 00:33:12,208
No sabemos por qué montaron este montón...
391
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Kuwuk, ¡escóndete!
392
00:33:17,250 --> 00:33:19,041
¿Dónde?
393
00:33:19,125 --> 00:33:20,541
¡Debajo de los cuerpos! ¡Apurarse!
394
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
¡Panji! ¡Ve a ayudarla!
395
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
Me ocuparé de estos tipos.
396
00:34:29,666 --> 00:34:31,250
¿Qué estás haciendo aquí?
397
00:34:32,041 --> 00:34:34,833
El viejo me pidió que te ayudara.
398
00:34:34,916 --> 00:34:37,583
Él se encargará de los sinvergüenzas de allí.
399
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
Para que conste,
400
00:34:58,750 --> 00:35:01,000
No necesito tu ayuda.
401
00:35:01,583 --> 00:35:03,791
Sí. Te creo.
402
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Bueno, bueno, bueno.
403
00:35:38,208 --> 00:35:42,833
¿Miras eso? El cebo funcionó.
404
00:35:52,333 --> 00:35:53,333
Tómalo con calma.
405
00:35:54,166 --> 00:35:57,750
Sólo quiero tener una charla.
406
00:35:58,625 --> 00:36:00,666
Sé de lo que eres capaz.
407
00:36:04,666 --> 00:36:09,416
Especialmente tú, Tengkorak.
408
00:36:09,500 --> 00:36:13,041
Quiero que ustedes dos se unan a mí.
409
00:36:16,583 --> 00:36:18,583
No me importan tus planes.
410
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Estoy aquí para llevarme esa reliquia.
411
00:36:24,541 --> 00:36:26,375
¡Este es mío!
412
00:36:26,458 --> 00:36:29,041
¡Ustedes se ocupan de la chica!
413
00:36:29,125 --> 00:36:31,125
- ¡Después de ella!
- ¡Vamos!
414
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
¿Por qué paraste?
415
00:36:50,500 --> 00:36:52,041
Hermano mayor.
416
00:36:58,500 --> 00:36:59,333
¡Toma esto!
417
00:37:04,666 --> 00:37:06,750
¡Venir!
418
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
¿Quién está ahí?
419
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Detrás de ti.
420
00:37:11,291 --> 00:37:13,666
Te he estado esperando.
421
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
Tío.
422
00:37:47,916 --> 00:37:49,750
¡Hermano, sal de ahí!
423
00:37:49,833 --> 00:37:51,208
¡Te han lavado el cerebro!
424
00:37:56,375 --> 00:37:59,583
No, Gantari. Han revelado la verdad.
425
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
Nosotros somos los que fuimos descarriados.
426
00:38:02,375 --> 00:38:05,250
Únase a nosotros. Te guiaré por el camino correcto.
427
00:38:05,333 --> 00:38:06,583
¡No!
428
00:38:07,541 --> 00:38:10,625
¡Nunca me pondría del lado de las artes oscuras!
429
00:38:12,458 --> 00:38:13,291
Muy bien.
430
00:38:14,166 --> 00:38:15,583
Has hecho tu elección.
431
00:38:17,458 --> 00:38:18,375
¡Murni!
432
00:38:29,708 --> 00:38:30,958
Panji.
433
00:38:31,458 --> 00:38:32,916
Panji.
434
00:38:34,333 --> 00:38:35,166
Panji.
435
00:38:35,916 --> 00:38:39,666
Dijiste que ibas a entrenar.
436
00:38:40,250 --> 00:38:43,000
Pero todo lo que veo es a ti tirado por ahí.
437
00:38:43,916 --> 00:38:48,750
Descansé aquí después del entrenamiento,
esperando por ti.
438
00:38:48,833 --> 00:38:50,416
¿Está seguro?
439
00:38:51,416 --> 00:38:53,750
Basta ya de excusas.
440
00:38:53,833 --> 00:38:55,166
Vamos.
441
00:39:06,250 --> 00:39:08,625
Hola señor, señora.
442
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Hola Murni.
443
00:39:10,791 --> 00:39:12,875
¿Salir a caminar?
444
00:39:17,375 --> 00:39:18,666
Vamos a jugar.
445
00:39:18,750 --> 00:39:20,500
Únete a nosotros, Panji.
446
00:39:23,958 --> 00:39:25,916
¡Qué gran captura!
447
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
Tuvimos suerte.
448
00:39:29,875 --> 00:39:31,583
Gracias Panji.
449
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
¡Panji! Ayúdanos también.
450
00:39:35,041 --> 00:39:36,583
Puedo echarte una mano.
451
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Éste.
452
00:39:38,833 --> 00:39:40,250
Eres tan fuerte.
453
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
Necesito tu ayuda también.
454
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
Ven conmigo, Panji.
455
00:39:46,791 --> 00:39:47,625
Disculpe.
456
00:39:57,000 --> 00:39:58,541
Es hermoso, ¿no?
457
00:40:08,375 --> 00:40:09,916
Tengo un regalo para ti.
458
00:40:10,000 --> 00:40:10,833
¿En realidad?
459
00:40:11,958 --> 00:40:12,791
Déjame adivinar,
460
00:40:13,416 --> 00:40:16,166
¿Lo escondiste en ese árbol otra vez?
461
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
¿Cómo lo supiste?
462
00:40:19,000 --> 00:40:21,125
Espera, déjame conseguirlo para ti.
463
00:40:27,791 --> 00:40:32,458
Tu diadema estaba gastada
así que te hice uno nuevo.
464
00:40:39,750 --> 00:40:40,583
Murni.
465
00:40:41,166 --> 00:40:42,000
¿Sí?
466
00:40:44,250 --> 00:40:47,583
he decidido,
No quiero ser un guerrero.
467
00:40:49,583 --> 00:40:50,458
{\an8}¿Pero por qué?
468
00:40:51,250 --> 00:40:55,500
{\an8}Has estado entrenando muy duro
con el Maestro Nagamas
469
00:40:55,583 --> 00:40:57,958
para convertirte en el mejor guerrero.
470
00:41:01,916 --> 00:41:05,375
Prefiero vivir una vida sencilla contigo.
471
00:41:07,041 --> 00:41:08,291
Panji.
472
00:41:09,000 --> 00:41:10,916
{\an8}Me alegra mucho oír eso.
473
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
{\an8}Panji, mira.
474
00:41:21,875 --> 00:41:22,916
- Murni.
- ¿Sí?
475
00:41:23,750 --> 00:41:26,541
Diles a todos los aldeanos que evacuen.
476
00:41:27,208 --> 00:41:29,333
¡Panji! ¿Adónde vas?
477
00:41:29,416 --> 00:41:31,375
Tengo que informar al Maestro Nagamas.
478
00:41:32,250 --> 00:41:33,458
tu sigue adelante,
479
00:41:34,375 --> 00:41:36,250
Estaré justo detrás de ti.
480
00:41:36,333 --> 00:41:37,166
Panji.
481
00:41:38,125 --> 00:41:38,958
¡Vete ahora!
482
00:41:39,541 --> 00:41:40,750
¡Advierte a los aldeanos!
483
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
¡Corran por sus vidas!
484
00:41:46,458 --> 00:41:50,625
¡Evacuen ahora!
¡Deja tus pertenencias! ¡Apurarse!
485
00:41:56,708 --> 00:41:58,250
¡Mátalos!
486
00:42:07,875 --> 00:42:10,625
¡Maestro! Los piratas amarillos
están invadiendo nuestra isla!
487
00:42:10,708 --> 00:42:12,166
¡Tenemos que hacer algo!
488
00:42:14,125 --> 00:42:16,250
Que vengan.
489
00:42:17,625 --> 00:42:21,083
Esperaba su llegada.
490
00:42:29,833 --> 00:42:31,333
Sal de aquí
491
00:42:31,958 --> 00:42:34,291
y llévate esos artículos contigo.
492
00:42:34,375 --> 00:42:37,708
¿Qué quieres decir?
¿Te enfrentas a ellos solo?
493
00:42:37,791 --> 00:42:39,083
¡Quiero ayudar!
494
00:42:40,750 --> 00:42:42,833
¡Tonto!
495
00:42:49,708 --> 00:42:53,041
¡Esta es mi pelea, muchacho!
496
00:42:53,708 --> 00:42:55,583
¡Quédate al margen!
497
00:42:55,666 --> 00:42:56,666
Pero, Maestro...
498
00:42:56,750 --> 00:42:59,291
Si quieres ayudar,
499
00:43:00,041 --> 00:43:02,541
entonces haz lo que te digo!
500
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
Sí, Maestro.
501
00:43:05,458 --> 00:43:08,791
¡Sal de esta isla con esos artículos!
502
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
¡Ayuda!
503
00:43:17,583 --> 00:43:19,166
¡Todos, muévanse!
504
00:43:21,291 --> 00:43:23,333
¿A dónde va, señora?
505
00:43:25,541 --> 00:43:26,375
{\an8}¡Panji!
506
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
{\an8}¿Dónde está el Maestro?
507
00:43:30,750 --> 00:43:33,333
Él... nos dijo que nos fuéramos.
508
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
Está bien, Panji.
509
00:43:35,416 --> 00:43:37,208
Es un guerrero poderoso.
510
00:43:38,041 --> 00:43:39,875
Si te dijo que te fueras,
511
00:43:40,708 --> 00:43:42,875
entonces podrá encargarse de esto solo.
512
00:43:44,500 --> 00:43:47,583
Vamos, la gente ha montado barcos.
al otro lado del acantilado.
513
00:43:49,041 --> 00:43:50,083
¿Qué ocurre?
514
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
Lo siento, Murni.
515
00:43:52,500 --> 00:43:54,708
No puedo dejarlo así.
516
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
{\an8}¿Panji?
517
00:43:56,333 --> 00:43:57,541
Mantenga este libro a salvo.
518
00:43:58,333 --> 00:44:01,208
Prometo que volveré contigo.
519
00:44:01,291 --> 00:44:02,750
Panji. ¡Panji!
520
00:44:03,250 --> 00:44:04,083
¡Vete ahora!
521
00:44:23,125 --> 00:44:24,250
¿Qué deseas?
522
00:44:26,250 --> 00:44:27,375
¡Sal de nuestro pueblo!
523
00:44:50,250 --> 00:44:51,083
¡Panji!
524
00:44:52,291 --> 00:44:53,333
¡Murni!
525
00:44:53,416 --> 00:44:54,541
¡Panji!
526
00:44:54,625 --> 00:44:55,458
{\an8}¡Murni!
527
00:44:56,541 --> 00:44:57,458
¿Qué deseas?
528
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
¡Murni!
529
00:44:59,250 --> 00:45:01,416
¡Correr! ¡Basta!
530
00:45:01,958 --> 00:45:02,916
¡Murni!
531
00:45:03,000 --> 00:45:04,625
- ¡Ven aquí!
- ¡No!
532
00:45:05,583 --> 00:45:08,958
- ¡No corras! ¡Ven aquí!
-¡Panji!
533
00:45:25,708 --> 00:45:26,541
Murni.
534
00:45:31,291 --> 00:45:32,125
¡Murni!
535
00:45:35,541 --> 00:45:36,708
¡Murni!
536
00:45:44,416 --> 00:45:45,250
¡Murni!
537
00:45:46,666 --> 00:45:47,500
¡Murni!
538
00:45:48,625 --> 00:45:49,666
¡Despierta, Murni!
539
00:45:53,541 --> 00:45:56,750
¡Murni, por favor! ¡Despertar!
540
00:45:58,250 --> 00:45:59,708
Lo siento mucho.
541
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
¡Murni!
542
00:46:04,833 --> 00:46:06,250
Despierta, Murni.
543
00:46:07,250 --> 00:46:08,083
¡Murni!
544
00:46:09,333 --> 00:46:11,250
¡Murni!
545
00:46:33,916 --> 00:46:34,958
Aguanta, Murni.
546
00:46:36,375 --> 00:46:37,791
Estoy aquí para ayudar.
547
00:46:59,833 --> 00:47:01,125
¿Qué es esto?
548
00:47:02,750 --> 00:47:03,625
¿Qué tengo que hacer?
549
00:47:11,458 --> 00:47:14,583
Le llaman el Diablo del Sur.
550
00:47:34,416 --> 00:47:37,583
Si estás de nuevo en pie,
volver a la ciudad.
551
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
Déjame a Kalawereng a mí.
552
00:47:40,541 --> 00:47:42,625
{\an8}Me estás subestimando.
553
00:47:44,166 --> 00:47:47,458
{\an8}No te preocupes, puedo cuidarme solo.
554
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
{\an8}¿Estás loco?
555
00:47:49,541 --> 00:47:51,166
{\an8}¡Podrías hacer que te maten!
556
00:47:51,875 --> 00:47:53,583
Llámame como quieras.
557
00:47:54,875 --> 00:47:57,250
Pero no te daré la espalda.
558
00:48:00,041 --> 00:48:03,333
{\an8}Al menos déjame ayudarte.
559
00:48:04,458 --> 00:48:07,458
Como caballero, he jurado
560
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
para pagar a los que me salvan.
561
00:48:12,500 --> 00:48:13,333
Haz lo que quieras.
562
00:48:14,708 --> 00:48:18,166
Pero ese voto ingenuo
hará que te maten algún día.
563
00:48:18,250 --> 00:48:19,083
Lo sé.
564
00:48:20,125 --> 00:48:21,416
Acepto ese riesgo.
565
00:48:39,083 --> 00:48:41,333
¿Cuál es el significado de esto? ¡Déjame ir!
566
00:48:41,875 --> 00:48:44,000
Mucho tiempo sin verte...
567
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
Mi hermano.
568
00:48:49,583 --> 00:48:51,375
es una pena
569
00:48:52,333 --> 00:48:56,916
que nuestro tan esperado reencuentro
tenía que pasar así.
570
00:48:59,458 --> 00:49:00,416
Tu...
571
00:49:00,500 --> 00:49:04,291
¿Fingiste tu muerte para atraerme?
572
00:49:05,791 --> 00:49:07,208
¿Qué es esta tontería?
573
00:49:07,291 --> 00:49:11,291
Lembugiri, ¿has olvidado nuestro juramento?
574
00:49:11,833 --> 00:49:14,791
Esa reliquia es demasiado peligrosa para usar.
575
00:49:14,875 --> 00:49:19,125
{\an8}Sabía que no me escucharías.
576
00:49:19,916 --> 00:49:22,833
{\an8}Aquí, déjame mostrarte.
577
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
¡Kalawereng! ¡Kalawereng!
578
00:49:42,375 --> 00:49:43,666
¡Hola, Lembu!
579
00:49:44,291 --> 00:49:45,916
quieres hacerlo
580
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
¿El único rey?
581
00:49:48,666 --> 00:49:49,500
¿Es eso todo?
582
00:49:51,166 --> 00:49:53,666
No es posible
Cree todo esto, ¿puedes?
583
00:49:56,208 --> 00:50:00,041
{\an8}Una vez un general traicionado por su propio rey,
584
00:50:00,125 --> 00:50:03,250
él está destinado a ser rey
devoto de su pueblo.
585
00:50:04,083 --> 00:50:07,083
No será diferente a cualquier otro rey.
586
00:50:07,166 --> 00:50:10,166
una vez que pruebe el poder del trono.
587
00:50:11,666 --> 00:50:12,833
Sostenlo.
588
00:50:12,916 --> 00:50:15,333
Todavía necesitamos la ubicación de la clave.
589
00:50:17,333 --> 00:50:18,375
Lo sé.
590
00:50:19,375 --> 00:50:21,916
Pero no nos lo va a decir de buena gana.
591
00:50:23,000 --> 00:50:24,833
Déjame manejar esto a mi manera.
592
00:50:37,333 --> 00:50:39,583
Dios mío. ¿Por qué está tan silencioso?
593
00:50:41,791 --> 00:50:46,208
Por favor, no me mates, no me despellejes vivo.
¡Aún tengo mucho por vivir!
594
00:50:47,000 --> 00:50:47,833
¿Kuwuk?
595
00:50:48,458 --> 00:50:50,583
¡Gantari! ¡Panji!
596
00:50:50,666 --> 00:50:52,208
¿Dónde está el tío Bramantya?
597
00:50:52,291 --> 00:50:53,875
Bien...
598
00:50:53,958 --> 00:50:56,375
Kalawereng lo capturó.
599
00:50:57,625 --> 00:50:58,583
Kalawereng.
600
00:51:01,000 --> 00:51:04,375
Lo juro, no era mi intención dejarlo.
601
00:51:04,458 --> 00:51:07,791
Pero sabes que eran muchos.
602
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
¿A dónde fueron?
603
00:51:11,000 --> 00:51:12,625
Al este.
604
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
El bosque prohibido, Wanagetih.
605
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
¿Realmente vas allí?
606
00:51:19,125 --> 00:51:20,458
No tenemos otra opción
607
00:51:20,541 --> 00:51:22,250
tenemos que salvarlo.
608
00:51:23,500 --> 00:51:24,625
Vuelve a la ciudad.
609
00:51:25,208 --> 00:51:27,083
Sólo nos retrasarás.
610
00:51:33,750 --> 00:51:34,625
¡Oye, espera!
611
00:51:36,583 --> 00:51:38,291
Toma, se te cayó esto.
612
00:51:55,833 --> 00:51:58,125
Panji.
613
00:51:59,833 --> 00:52:03,958
Prometiste que nunca más nos separaríamos.
614
00:52:05,000 --> 00:52:06,375
Sí, Murni. Prometo.
615
00:52:06,458 --> 00:52:10,166
Entonces, ¿por qué me dejaste?
616
00:52:16,625 --> 00:52:18,250
Es cierto. Lo digo en serio.
617
00:52:18,791 --> 00:52:20,916
Lleva una calavera en su bolso.
618
00:52:21,625 --> 00:52:24,125
¡Creo que realmente es Panji Tengkorak!
619
00:52:26,833 --> 00:52:28,208
¿Te vas?
620
00:52:42,333 --> 00:52:46,333
No estoy seguro de la diferencia entre
artes oscuras y magia blanca.
621
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
Pensó que era una etiqueta para el mal.
622
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
y buenos guerreros.
623
00:52:55,583 --> 00:52:57,458
Pero en realidad no es tan sencillo.
624
00:52:59,291 --> 00:53:01,833
Mi hermano se unió a los bandidos.
625
00:53:02,416 --> 00:53:03,500
Pero tú, Panji,
626
00:53:04,916 --> 00:53:07,833
Un guerrero de artes oscuras, me salvó la vida.
627
00:53:11,125 --> 00:53:13,291
Desprecio las artes oscuras
628
00:53:13,875 --> 00:53:16,916
porque un guerrero lo uso
para masacrar a mi familia.
629
00:53:18,833 --> 00:53:20,416
el me dejo vivir
630
00:53:20,500 --> 00:53:23,625
solo para verme sufrir
en este mundo oscuro.
631
00:53:26,333 --> 00:53:27,875
Pero entonces mi maestro me salvó.
632
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
Ella me sacó de ese vacío,
633
00:53:33,416 --> 00:53:37,125
y fue entonces cuando decidí
convertirse en un guerrero
634
00:53:37,208 --> 00:53:39,916
para ayudar a otros a escapar de ese mismo vacío.
635
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
Entiendo el vacío que sientes.
636
00:53:46,541 --> 00:53:49,166
Tu culpa, tu ira.
637
00:53:51,291 --> 00:53:52,833
Yo también lo he sentido.
638
00:53:56,041 --> 00:53:57,333
Puedo ayudarle.
639
00:53:58,291 --> 00:54:00,458
Pero sólo si me dejas.
640
00:54:04,333 --> 00:54:07,041
quiero saber la verdad
detrás de los rumores.
641
00:54:08,958 --> 00:54:11,708
quiero saber porque elegiste
para convertirse en Panji Tengkorak.
642
00:54:13,833 --> 00:54:15,666
Si te cuento mi historia,
643
00:54:17,083 --> 00:54:18,708
¿Me dejarás en paz?
644
00:54:33,166 --> 00:54:35,166
Lo que dijo Kuwuk es verdad.
645
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Lo siento, Murni.
646
00:54:58,250 --> 00:54:59,833
Todo esto es culpa mía.
647
00:55:03,333 --> 00:55:04,375
Lo siento mucho.
648
00:55:10,166 --> 00:55:12,416
Panji.
649
00:55:13,333 --> 00:55:14,166
¿Murni?
650
00:55:16,125 --> 00:55:16,958
¿Murni?
651
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
¿Dónde estás?
652
00:55:19,416 --> 00:55:21,291
Panji.
653
00:55:22,333 --> 00:55:23,166
Murni.
654
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
Estoy aquí.
655
00:55:26,583 --> 00:55:27,416
Murni.
656
00:55:29,708 --> 00:55:31,583
Estoy por aquí.
657
00:55:38,083 --> 00:55:40,625
Estoy aquí, Panji.
658
00:55:53,791 --> 00:55:55,958
¡Fui tan idiota!
659
00:55:57,583 --> 00:55:59,416
¿Por qué las cosas resultaron así?
660
00:56:00,791 --> 00:56:04,000
Debería haberme quedado contigo, Murni.
661
00:56:14,500 --> 00:56:18,041
Si tan solo la hubiera escuchado,
662
00:56:20,625 --> 00:56:22,291
ella todavía...
663
00:56:24,375 --> 00:56:25,208
¡No!
664
00:56:25,958 --> 00:56:27,625
Esto no es mi culpa.
665
00:56:31,625 --> 00:56:33,916
Murni no debería haber muerto.
666
00:56:40,750 --> 00:56:41,583
Murni.
667
00:56:43,625 --> 00:56:46,958
No se suponía que terminaras así.
668
00:56:47,833 --> 00:56:50,166
¡Todo es culpa de ellos!
669
00:56:52,875 --> 00:56:54,750
lo juro,
670
00:56:56,208 --> 00:56:58,833
{\an8}Te vengaré.
671
00:57:00,666 --> 00:57:02,791
{\an8}No pararé
672
00:57:03,750 --> 00:57:07,250
hasta que cada uno de ellos sea eliminado.
673
00:57:09,875 --> 00:57:11,750
Vigila atentamente, Murni.
674
00:57:13,791 --> 00:57:16,041
tú serás el testigo
675
00:57:16,916 --> 00:57:19,166
a mi venganza.
676
00:58:11,333 --> 00:58:13,250
Se acabó, Murni.
677
00:58:15,250 --> 00:58:16,958
Se ha hecho justicia.
678
00:58:18,541 --> 00:58:20,958
Ahora podemos estar juntos de nuevo.
679
00:58:26,708 --> 00:58:28,708
Nada nos separará jamás.
680
00:59:15,083 --> 00:59:16,500
¿Qué me pasa?
681
00:59:46,500 --> 00:59:52,041
Al final, artes blancas y oscuras.
son iguales.
682
00:59:53,250 --> 00:59:55,416
Ambos están destinados a quitar vidas.
683
00:59:57,083 --> 00:59:59,583
Y ahora he sido maldecido por ello.
684
01:00:01,083 --> 01:00:02,916
Fui maldecido a seguir viviendo,
685
01:00:04,083 --> 01:00:09,416
por usar a mi amado para justificar
las atrocidades que cometí.
686
01:00:12,500 --> 01:00:15,625
Si realmente te arrepientes de tus acciones,
687
01:00:17,000 --> 01:00:19,041
¿Por qué no intentas redimirte?
688
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
¿Redimirme?
689
01:00:23,083 --> 01:00:24,291
¿Cómo?
690
01:00:26,208 --> 01:00:28,750
Quitar vidas es todo lo que sé.
691
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
Eres Panji Tengkorak.
692
01:00:32,541 --> 01:00:34,791
El guerrero invicto.
693
01:00:36,166 --> 01:00:40,083
Podrías usar ese poder
para ayudar a los necesitados.
694
01:00:41,208 --> 01:00:45,291
Estoy seguro de que eso es lo que Murni
querría que hicieras.
695
01:00:46,750 --> 01:00:48,541
No. Eso es suficiente.
696
01:00:49,875 --> 01:00:51,750
Te he contado mi historia.
697
01:00:52,416 --> 01:00:53,416
Ahora vete.
698
01:00:54,458 --> 01:00:55,833
Déjame en paz.
699
01:01:04,250 --> 01:01:05,875
- ¿Qué es esto?
- Disculpe.
700
01:01:07,458 --> 01:01:11,000
{\an8}Quien se atreva a poner un pie en Wanagetih
701
01:01:13,583 --> 01:01:17,458
enfrentará una muerte aterradora
a manos de los dioses.
702
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
No creo que debamos...
703
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
¿Me dejaron otra vez?
704
01:01:26,000 --> 01:01:28,458
Disculpe. Estamos de paso.
705
01:01:38,958 --> 01:01:40,416
¡Qué loco!
706
01:01:41,416 --> 01:01:42,833
¿Quién hubiera pensado?
707
01:01:43,625 --> 01:01:48,250
¿Escondería la llave dentro de su propio cuerpo?
708
01:01:55,958 --> 01:01:57,000
¿Ver? Te dije
709
01:01:57,708 --> 01:02:00,708
siempre guarda cosas importantes con él.
710
01:02:03,666 --> 01:02:05,375
La pregunta es,
711
01:02:06,333 --> 01:02:08,708
¿Dónde escondió la última llave?
712
01:02:13,750 --> 01:02:16,041
No importa cuanto destroces mi cuerpo,
713
01:02:16,875 --> 01:02:18,750
¡nunca lo encontrarás!
714
01:02:26,375 --> 01:02:28,375
Nagamas se llevó la llave al infierno.
715
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
Debe ser esto.
716
01:02:36,333 --> 01:02:38,375
¿Cómo entramos?
717
01:02:39,875 --> 01:02:41,250
{\an8}Ustedes dos quédense aquí.
718
01:02:43,625 --> 01:02:45,458
Voy contigo, Panji.
719
01:02:46,916 --> 01:02:48,875
Esta vez no estarás solo.
720
01:02:50,250 --> 01:02:52,375
No hay necesidad. No estaré solo.
721
01:03:23,625 --> 01:03:24,458
¡Fuego!
722
01:03:25,833 --> 01:03:29,000
¡Fuego! ¡Despertar!
723
01:03:30,583 --> 01:03:33,083
- ¡Levántense todos! ¡Hay un incendio!
- ¡Abre!
724
01:03:39,375 --> 01:03:42,083
¡Detén el fuego!
725
01:03:42,708 --> 01:03:43,916
¡Intruso!
726
01:03:49,000 --> 01:03:50,916
¡Increíble!
727
01:03:51,000 --> 01:03:53,458
¿Quién se atreve a meterse con mi reino?
728
01:03:54,125 --> 01:03:55,416
¡Muéstrate, cobarde!
729
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
¡Tú!
730
01:04:05,291 --> 01:04:06,458
Esa espada...
731
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
¡No!
732
01:04:08,416 --> 01:04:10,916
¡Es imposible que sea discípulo de Nagamas!
733
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
¡Ven y pelea conmigo!
734
01:04:21,291 --> 01:04:24,416
¡Deja de correr como un cobarde!
735
01:04:29,000 --> 01:04:31,208
Bien. Tú lo pediste.
736
01:04:42,375 --> 01:04:45,833
No hay duda
Esos son los movimientos de Nagamas.
737
01:04:45,916 --> 01:04:48,083
{\an8}Pero ¿por qué destruyó nuestra base?
738
01:04:57,208 --> 01:05:01,250
Los movimientos de Nagamas no deberían ceder.
al enemigo una apertura.
739
01:05:01,333 --> 01:05:04,083
Entonces, ¿por qué dejó que Kalawereng atacara?
740
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
Es como si...
741
01:05:09,458 --> 01:05:10,666
No estaré solo.
742
01:05:11,500 --> 01:05:13,458
Necesitaré tu ayuda.
743
01:05:16,208 --> 01:05:18,375
Tranquilo, Kuwuk.
744
01:05:18,458 --> 01:05:19,333
Bueno.
745
01:05:19,416 --> 01:05:23,375
Probablemente se quedan con Bramantya.
en su tienda.
746
01:05:23,458 --> 01:05:24,333
¡Intruso!
747
01:05:26,291 --> 01:05:30,375
Crearé una distracción
para atraerlos,
748
01:05:31,083 --> 01:05:32,833
alejándolos lo más posible
749
01:05:33,750 --> 01:05:38,041
para que puedas colarte y rescatar a Bramantya.
750
01:05:38,916 --> 01:05:39,916
¡Lembugiri!
751
01:05:44,791 --> 01:05:46,416
¡Impresionante!
752
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Nunca vi venir tu plan.
753
01:05:52,708 --> 01:05:54,916
¡Pero no lo entiendes!
754
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
¡Estás en el lado equivocado!
755
01:06:04,166 --> 01:06:05,750
Todo empezó aquí.
756
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
Nosotros tres
quién descubrió la reliquia de Adidaya
757
01:06:10,208 --> 01:06:13,166
Inicialmente juré no usarlo.
758
01:06:14,958 --> 01:06:18,916
Pero con el tiempo, nuestra determinación comenzó a flaquear.
759
01:06:20,500 --> 01:06:25,041
{\an8}Tu maestro en secreto
estudió las artes oscuras.
760
01:06:26,208 --> 01:06:29,875
Sospechamos que estudió ese arte.
para tomar el control de la reliquia.
761
01:06:31,791 --> 01:06:33,541
¡Este es mi negocio!
762
01:06:33,625 --> 01:06:35,041
¿Por qué estás estudiando eso?
763
01:06:35,125 --> 01:06:37,083
Intentamos hablar con tu maestro,
764
01:06:38,250 --> 01:06:40,041
pero terminó en una discusión.
765
01:06:41,916 --> 01:06:44,625
Le pedimos que se detuviera
estudiando las artes oscuras,
766
01:06:45,916 --> 01:06:49,041
pero él se negó y siguió su camino.
767
01:06:51,000 --> 01:06:55,708
Por miedo a que tu maestro
reclamaría la reliquia,
768
01:06:57,000 --> 01:07:00,625
uno de nosotros actuó para evitarlo.
769
01:07:01,583 --> 01:07:04,875
Silenciándolo de por vida.
770
01:07:12,625 --> 01:07:14,208
¿No lo ves?
771
01:07:15,291 --> 01:07:19,375
¿No es su técnica demasiado similar a
¿La misteriosa figura de la Isla Serpiente?
772
01:07:20,500 --> 01:07:21,375
¡Sí!
773
01:07:23,291 --> 01:07:26,083
Él es quien se puso del lado
¡Con los Piratas Amarillos!
774
01:07:27,000 --> 01:07:29,791
{\an8}¡Él es quien arruinó tu vida!
775
01:07:31,750 --> 01:07:32,625
Así es.
776
01:07:34,083 --> 01:07:36,041
No le perdones la vida.
777
01:07:37,208 --> 01:07:38,166
¡Mátalo!
778
01:07:39,250 --> 01:07:42,166
¡Una vida por una vida!
779
01:07:47,500 --> 01:07:49,375
me ocuparé de él
780
01:07:50,583 --> 01:07:53,416
después de que la reliquia esté en mis manos.
781
01:08:18,458 --> 01:08:23,500
Me sorprendió ver a un joven
luchando con la técnica de Nagamas.
782
01:08:24,083 --> 01:08:26,041
Entonces fuiste tú quien lo trajo.
783
01:08:26,125 --> 01:08:27,041
Sin embargo...
784
01:08:29,416 --> 01:08:31,833
Tus movimientos son predecibles, Bramantya.
785
01:08:33,000 --> 01:08:35,250
siempre llevas
algo importante contigo.
786
01:09:07,875 --> 01:09:10,833
No me digas, todo este tiempo...
787
01:09:10,916 --> 01:09:15,250
¿Crees que dejaría que un perro como tú
reclamar esa reliquia?
788
01:09:16,458 --> 01:09:19,291
¡Es sólo para los elegidos!
789
01:09:44,208 --> 01:09:45,041
Tío.
790
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
Gracias.
791
01:09:50,625 --> 01:09:52,291
¡Kalawereng ha sido asesinado!
792
01:09:52,375 --> 01:09:53,916
¡Kalawereng está muerto!
793
01:10:10,125 --> 01:10:11,500
¿Qué debo hacer?
794
01:10:14,458 --> 01:10:15,375
¡Diana!
795
01:10:16,000 --> 01:10:17,125
Soy natural.
796
01:10:46,916 --> 01:10:48,166
¡Siguen viniendo!
797
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
¡Déjamelo a mí!
798
01:10:51,458 --> 01:10:52,875
- Cúbreme.
- Entiendo.
799
01:11:03,833 --> 01:11:06,000
¡Vamos! ¡No tenemos mucho tiempo!
800
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
¡Vamos, Kuwuk!
801
01:11:07,583 --> 01:11:08,625
¡Espérame!
802
01:11:17,416 --> 01:11:19,958
Te ofreceré esto por última vez.
803
01:11:21,250 --> 01:11:24,041
Únase a mí para unir al mundo.
804
01:11:24,625 --> 01:11:28,541
Sólo entonces podremos lograr la paz verdadera.
805
01:11:29,750 --> 01:11:30,875
{\an8}Qué irónico.
806
01:11:30,958 --> 01:11:34,250
{\an8}¿Matar a cientos de personas para lograr la paz?
807
01:11:53,666 --> 01:11:55,875
Está fusionado con el poder de la reliquia.
808
01:11:56,541 --> 01:11:58,625
Va a ser una pelea dura.
809
01:11:59,208 --> 01:12:00,666
Ustedes dos, salgan de aquí.
810
01:12:01,791 --> 01:12:03,708
Deja que Bramantya y yo nos encarguemos de esto.
811
01:12:16,875 --> 01:12:19,875
¿Quieres jugar?
812
01:12:20,708 --> 01:12:23,375
Bien, seguiré el juego.
813
01:12:30,958 --> 01:12:33,208
¿Eso es todo lo que tienes?
814
01:12:39,416 --> 01:12:41,541
- ¡Tú!
- ¡Te dije que te ayudaría!
815
01:13:14,875 --> 01:13:17,583
Se acabó el tiempo de juego.
816
01:13:18,625 --> 01:13:21,000
Esto termina ahora.
817
01:13:24,375 --> 01:13:25,500
¡Panji!
818
01:13:54,541 --> 01:13:57,750
¡Hermanos míos!
819
01:13:59,291 --> 01:14:05,250
Todos ustedes han sido elegidos
para presenciar este poder.
820
01:14:06,916 --> 01:14:09,458
Ha llegado el momento.
821
01:14:10,875 --> 01:14:16,125
Con este poder,
acabaremos con todo sufrimiento.
822
01:14:37,291 --> 01:14:39,833
¡Estamos bajo ataque!
823
01:14:41,083 --> 01:14:43,416
¡Asegura la puerta! ¡Rápidamente!
824
01:14:44,083 --> 01:14:45,291
¡Corran por sus vidas!
825
01:14:48,541 --> 01:14:50,875
¡Todos, cálmense!
826
01:14:51,750 --> 01:14:53,333
¡Soldados, levanten las barricadas!
827
01:14:53,875 --> 01:14:56,625
¡Bloquéalos en la entrada!
828
01:14:56,708 --> 01:14:57,541
¡Sí, señor!
829
01:15:01,666 --> 01:15:03,250
Reúne a los ciudadanos en un solo lugar.
830
01:15:03,875 --> 01:15:06,791
No dejes que nadie escape.
831
01:15:06,875 --> 01:15:10,083
La gente de Madyantara
mantenerse firmes.
832
01:15:10,833 --> 01:15:12,000
Sí, comandante.
833
01:15:48,958 --> 01:15:51,000
Gantari.
834
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Gantari, despierta. ¡Gantari!
835
01:15:53,916 --> 01:15:54,750
¡Gantari!
836
01:15:57,666 --> 01:16:02,166
Lembugiri te mostró lo que pasó.
en la Isla Serpiente, ¿no?
837
01:16:05,083 --> 01:16:06,541
{\an8}Quiero que lo sepas.
838
01:16:07,416 --> 01:16:10,375
{\an8}Lamento profundamente lo sucedido.
839
01:16:14,875 --> 01:16:15,958
Lo admito
840
01:16:17,333 --> 01:16:20,500
Dejo que mis emociones se apoderen de mí
cuando lo enfrenté.
841
01:16:30,000 --> 01:16:32,291
¿Lo entiendes, Bramantya?
842
01:16:33,208 --> 01:16:36,791
yo no hice todo esto
843
01:16:36,875 --> 01:16:40,833
¡Para controlar la reliquia de Adidaya!
844
01:16:45,583 --> 01:16:51,000
Nada puede existir por sí solo.
845
01:16:53,458 --> 01:16:56,666
{\an8}Todo necesita un contrapeso.
846
01:16:57,625 --> 01:17:02,041
Incluso si tengo que estudiar las artes oscuras...
847
01:17:04,875 --> 01:17:06,250
lo haré
848
01:17:07,416 --> 01:17:13,875
si eso es lo que se necesita
¡Para detener la reliquia, Bramantya!
849
01:17:14,583 --> 01:17:16,416
¡Basta de tonterías, Nagamas!
850
01:17:18,750 --> 01:17:20,375
Dame la llave de la reliquia ahora
851
01:17:21,291 --> 01:17:23,333
y nadie saldrá lastimado.
852
01:17:24,583 --> 01:17:26,625
¿Nadie saldrá lastimado?
853
01:17:33,625 --> 01:17:38,500
¿No puedes ver lo que has hecho?
a esta isla?
854
01:17:39,541 --> 01:17:42,166
Incluso desde aquí,
855
01:17:43,041 --> 01:17:46,541
Puedo oler el hedor
856
01:17:46,625 --> 01:17:50,083
de sangre de gente inocente, Bramantya!
857
01:17:54,208 --> 01:17:55,250
¡Mi cara!
858
01:17:55,333 --> 01:17:57,541
¡Maldito seas! ¡Mátalo!
859
01:18:08,958 --> 01:18:12,708
¡Estás condenado, Bramantya!
860
01:18:14,708 --> 01:18:19,500
¡Ahora me llevaré la llave al infierno!
861
01:18:20,083 --> 01:18:27,083
¡Sígueme si lo quieres!
862
01:18:29,250 --> 01:18:33,583
Me arrepiento de lo que hice
después de que todo se convirtió en cenizas.
863
01:18:35,583 --> 01:18:40,000
Por eso elegí exiliarme.
864
01:18:45,750 --> 01:18:50,208
Estoy compartiendo esto porque eres
uno de mis más profundos arrepentimientos.
865
01:18:51,291 --> 01:18:54,208
te traje a proposito
para que después de que todo termine,
866
01:18:54,833 --> 01:18:56,916
puedo decirte todo
867
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
y dejar que acabes con mi vida.
868
01:19:01,375 --> 01:19:04,291
{\an8}Pero ahora mismo tengo que detener a Lembugiri.
869
01:19:06,208 --> 01:19:08,250
Una vez que esto termine, lo prometo.
870
01:19:09,041 --> 01:19:10,958
Te entregaré mi vida.
871
01:19:15,541 --> 01:19:17,416
¡Voy a matarte!
872
01:19:20,000 --> 01:19:21,333
Pero antes de eso,
873
01:19:22,208 --> 01:19:25,041
Me aseguraré de que no te maten.
874
01:19:30,500 --> 01:19:31,333
Kuwuk.
875
01:19:32,583 --> 01:19:34,250
- Cuida de Gantari.
- Bueno.
876
01:19:42,541 --> 01:19:44,791
¿Cómo te atreves a bajar aquí?
877
01:19:44,875 --> 01:19:47,291
¿Estás pidiendo la muerte?
878
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
No estamos aquí para pedir la muerte.
879
01:19:50,416 --> 01:19:53,250
Estamos aquí para detener la guerra.
880
01:19:53,333 --> 01:19:55,916
¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué, Maestro?
881
01:19:56,000 --> 01:19:58,125
Déjenos pasar, comandante.
882
01:19:58,833 --> 01:20:02,625
Todo lo que queremos es ajustar cuentas.
con el rey de Madyantara.
883
01:20:03,291 --> 01:20:06,041
Eres bienvenido a unirte a nosotros si lo deseas.
884
01:20:06,541 --> 01:20:07,458
{\an8}¡No!
885
01:20:07,541 --> 01:20:11,250
{\an8}¡No daremos paso a traidores como tú!
886
01:20:11,791 --> 01:20:13,750
¡Soldados, prepárense!
887
01:20:13,833 --> 01:20:15,083
¡Sí, comandante!
888
01:20:16,208 --> 01:20:18,750
Está bien, si insistes.
889
01:20:19,625 --> 01:20:21,166
¡Ataque!
890
01:20:37,166 --> 01:20:39,625
Se atrevieron a resistirnos.
891
01:20:40,833 --> 01:20:44,833
Todos, no tengan piedad.
892
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
¡Detén esto, Lembugiri!
893
01:21:18,791 --> 01:21:20,791
¡Has ido demasiado lejos!
894
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
¿Qué planeas hacer?
895
01:21:26,291 --> 01:21:27,791
¿Detenerme?
896
01:21:28,958 --> 01:21:31,375
He superado incluso a los dioses.
897
01:21:32,791 --> 01:21:35,250
No puedes detenerme.
898
01:21:35,958 --> 01:21:38,541
Nada en este mundo es inmortal.
899
01:22:28,416 --> 01:22:31,166
Impresionante.
900
01:22:33,291 --> 01:22:38,541
Nunca imaginé mortales como tú.
desafiaría a un dios.
901
01:22:42,083 --> 01:22:43,958
Aunque es una pena.
902
01:22:45,000 --> 01:22:47,416
No estás ni cerca de mi nivel.
903
01:22:59,958 --> 01:23:02,250
Lembugiri, tú...
904
01:23:06,500 --> 01:23:08,750
Parece que no te das cuenta.
905
01:23:09,583 --> 01:23:14,083
El poder de la reliquia fluye hacia
el cuerpo de su titular.
906
01:23:15,083 --> 01:23:18,166
Quien lo empuñe,
907
01:23:18,250 --> 01:23:21,458
poseerá su poder.
908
01:23:25,541 --> 01:23:26,500
Ahora, entonces...
909
01:23:27,666 --> 01:23:30,041
Es hora de que mueras.
910
01:23:32,458 --> 01:23:33,958
¡Panji!
911
01:23:36,250 --> 01:23:37,333
¡Tonto!
912
01:23:38,166 --> 01:23:42,833
¿Por qué desperdiciarías tu vida?
para protegerlo?
913
01:23:52,458 --> 01:23:54,125
¿Cómo es esto posible?
914
01:23:55,708 --> 01:23:56,708
Podría ser...
915
01:23:58,833 --> 01:24:04,083
Nada puede existir por sí solo.
916
01:24:06,333 --> 01:24:10,416
{\an8}Todo necesita un contrapeso.
917
01:24:10,500 --> 01:24:14,583
...estudió las artes oscuras
para contrarrestar la reliquia de Adidaya?
918
01:24:15,833 --> 01:24:20,166
Para conservar la reliquia
de caer en las manos equivocadas?
919
01:24:20,250 --> 01:24:21,083
Y...
920
01:24:24,166 --> 01:24:28,333
¿Ese chico lo ha dominado sin querer?
921
01:27:32,000 --> 01:27:33,125
Gantari.
922
01:27:37,500 --> 01:27:40,500
Si realmente te arrepientes de tus acciones,
923
01:27:42,000 --> 01:27:44,208
¿Por qué no intentas redimirte?
924
01:27:45,291 --> 01:27:47,041
Tú eres Panji Tengkorak.
925
01:27:48,125 --> 01:27:50,291
El guerrero invicto.
926
01:27:52,458 --> 01:27:56,458
Podrías usar ese poder
para ayudar a los necesitados.
927
01:27:57,458 --> 01:28:01,541
Estoy seguro de que eso es lo que Murni
querría que hicieras.
928
01:28:08,416 --> 01:28:09,833
Como prometí.
929
01:28:11,708 --> 01:28:13,333
Puedes matarme.
930
01:28:14,208 --> 01:28:17,250
Soy responsable de todo tu sufrimiento.
931
01:28:18,750 --> 01:28:21,791
Si mi muerte puede traerte paz,
932
01:28:23,166 --> 01:28:25,166
Estoy dispuesto a ofrecerlo.
933
01:28:30,875 --> 01:28:33,500
Tu muerte no significa nada para mí.
934
01:28:49,041 --> 01:28:50,166
¿Has oído?
935
01:28:51,958 --> 01:28:55,750
Hay un rumor difundiéndose
sobre un poderoso guerrero de las artes oscuras.
936
01:28:59,458 --> 01:29:05,166
{\an8}Dicen que aniquiló
un pueblo entero por sí solo.
937
01:29:06,625 --> 01:29:10,666
{\an8}Matar a todos sin piedad.
938
01:29:12,500 --> 01:29:15,416
Pero aparentemente él representa a los débiles.
939
01:29:17,166 --> 01:29:21,666
Con sus artes oscuras, mata a los malvados.
940
01:29:23,083 --> 01:29:25,833
y lucha contra la injusticia.
941
01:29:25,916 --> 01:29:28,791
{\an8}- ¿Quién es él?
- ¿De dónde viene?
942
01:29:28,875 --> 01:29:31,208
{\an8}Nadie lo sabe.
943
01:29:31,291 --> 01:29:35,000
{\an8}La gente lo llama el Diablo del Sur.
944
01:29:35,958 --> 01:29:38,041
{\an8}¿Diablo del Sur?
945
01:29:38,666 --> 01:29:41,458
{\an8}Pero es más conocido como...
946
01:29:42,666 --> 01:29:44,791
Panji Tengkorak.